方刚进城后，直接去了爱美丽旗袍店，结果关于董老爷子被关押地点的什么消息也没有探听到，只得孤独一掷地直奔刘府而去。
不管刘大翻译是什么人？为了尽快地了解到情况，采取营救措施。方刚也别无选择，只得夜探刘府，希望在刘大翻译的口里能得到有用的情报。
刘府大门紧闭，想必刘府中人已经早就歇息了。方刚第一次来刘府，对周围的情况不是很了解，他全部是按照马多文的描绘里知道的刘府大概情况。加之县城情况复杂，方刚不得不暗地里围着刘府转了一圈后，才从刘府的后院矮墙爬进了刘府。
刘府里，静悄悄的，一丝声响都没有似的。除了几盏气死风灯还在微风中摇曳，显示出刘府还有人住的气息外，几乎安静的有些令人窒息的感觉。
“这刘府怎么这么冷清？看来这刘大翻译也不是跟自己想象中一样，在鬼子面前混的人五人六的啊？”方刚躲在后花园的一个凉亭柱子后，悄悄地观察着刘府里的一切情形。
其实，方刚是不知道刘大翻译的府上根本就没有什么下人，如果刘大翻译想要有，当然也是能做到的。
观察的结果，是方刚什么异常情况也没有发现，于是他出了凉亭，一边小心翼翼地警戒着，一边无声无息地直摸进前院厢房而去。
东厢房里，灯光明亮。
方刚悄悄地来到窗户边，伸手在窗户纸上戳破一个小洞，然后眯着眼睛，向房里看去。
只见房里灯下，坐着一位双十年华，貌美如花的姑娘，正在茶几旁看着一些手稿之类的东西入神，一会儿抱头苦想，一会儿又在做着什么手势？
真没有想到，这刘大翻译可以啊，既然金屋藏娇，能有这么一个活脱脱的大美女陪着他，是他的下人吗？下人能有这气质少扯了？是他的夫人？更不像啊？红缘知己？还是他的亲友妹妹什么的？哎哟，我这是怎么了？这女孩跟刘大翻译什么关系，和自己来此地有何干系啊？想到这里，方刚悄悄地离开了东厢房，直向西厢房摸去。
西厢房没有丝毫的灯光亮着。
想必西厢房的人已经睡下了，房里的情况也看不清楚。
方刚不得不冒险准备进去一探究竟？想到这里，方刚取出别在腰间的军用小刀，尽量做到声息全无似的，撬开了房门门栓，然后推开房门，慢慢地闪了进去，最后反手又关上了房门，就在这时，一支枪顶在了自己的脑袋上，同时一个冷冰冰的声音小声地传进了方刚的耳里：“举起手来，慢慢转身。”
方刚大骇，看来自己早就被人盯上了，只等自己进入圈套而已。闻言后，方刚慢慢地举起手来，一边慢慢地转身，一边小声道：“别激动，我来贵府是没有恶意的。”
“夜里像做贼一样进入别人的府里，还说没有恶意，这话你信吗？”对方一声冷哼，声音依然很冷。
房里光线很暗！方刚没法看清他的脸，当然从他的声音里，方刚可以肯定这也不是刘大翻译的声音，口气也绝不是刘大翻译的口吻，这人是谁？莫非鬼子安排在刘大翻译身边的高人？想到这里，方刚苦笑着点点头：“不管你信不信？我都是实话实说的。”
“你是什么人？”
“刘大翻译的一个朋友。”方刚在没有弄清对方的身份时，不能暴露自己，更不能透露丝毫关于刘大翻译和自己关系特殊的任何蛛丝马迹。
“什么朋友？白天不来，偏偏晚上前来，还鬼鬼祟祟的？莫非你们有什么见不得人的勾当？”
方刚闻言，暗暗一咬牙，命在人家手里握着，死就死吧，反正你也休想从我方刚的嘴里得到什么：“这个真不能告诉你。”
“真不说？”